一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 2016.05.03 Tuesday
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

評価:
橋本 治
河出書房新社
¥ 578
(1998-04)
Amazonランキング: 31711位
Amazonおすすめ度:
上巻に引き続き”桃尻語訳”で飛ばしてます。
清少納言の筆ものってきて、学校で習う「枕草子」とは違う一面が見られます。
【註】ではくどいぐらい古典常識が語られていますが、中には「へえ・・」と思うことも書かれていてなかなか面白いです。
印象的だったのは、当時の女性の姿勢について。
例えば、こんな絵↓↓



くたっとしてどんな格好で座ってるんだろう。。
と思っていたのですが、寝そべっていたんですね!知らなかった...
しかも食事も腹ばいで(!)
十二単はやはり重たかったようです。

また、中宮定子のキャラがいい。
なにげに毒舌。
しかし、いやらしい言い方ではなく、自分というものをしっかり持っている人なんだろうな、、といった感じ。
このいじわるな様子もまた素敵!と定子を大絶賛する清少納言が少しかわいらしく思えてきます。


原文をそのまま口語訳しているので、【註】なしに理解するのは難しいです。
まるで会話文のようで、登場人物や話の前後、前提となる古典常識がわからないとまるでちんぷんかんぷん。
やはり、書かれていない言葉を補って意訳している方がわかりやすいと思いますが、清少納言が書いた「枕草子」はおそらく”桃尻語訳”の方が近いのではないでしょうか。
中巻は解説なしで下巻に続きます。

  • 2016.05.03 Tuesday
  • -
  • 11:34
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

Related Entry
Comment





   
この記事のトラックバックURL : トラックバック機能は終了しました。

PR

Calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>

Einkaufen★☆

◆Blog Ranking◆

ランキング登録中です☆
↓↓のバナーを押してもらえると
嬉しいです♪(*゜∀゜*)ノシ


ブログランキング・にほんブログ村へ にほんブログ村 本ブログへ にほんブログ村 本ブログ 読書日記へ Twitterボタン
Twitterブログパーツ

◆Blog Pet◆

◆広告◆

Archive

Recommend

Recommend

Recommend

Recommend

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • ◆あの頃の誰か◆
    藍色
  • ◆そうだったのか!日本現代史◆
    Ashalynn
  • ◆マッチポンプ売りの少女〜童話が教える本当に怖いお金のこと〜◆
    Ashalynn
  • ◆マッチポンプ売りの少女〜童話が教える本当に怖いお金のこと〜◆
    マネー・ヘッタ・チャン
  • ◆そうだったのか!日本現代史◆
    Adansonian
  • ◆ニューヨークのとけない魔法◆
    あしゅ
  • ◆ニューヨークのとけない魔法◆
  • ◆ニューヨークのとけない魔法◆
  • ◆出逢いの大学◆
    あしゅ
  • ◆出逢いの大学◆
    千葉智之

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM